1
00:01:13,104 --> 00:01:15,704
- ביי!
- נתראה מאוחר יותר.
2
00:02:01,514 --> 00:02:02,914
ביי!
3
00:02:05,663 --> 00:02:07,335
הנה לקוח
הודעה
4
00:02:07,359 --> 00:02:11,359
החנות תיסגר
תוך חמש דקות. תודה.
5
00:02:14,694 --> 00:02:16,494
היי!
6
00:02:44,804 --> 00:02:46,804
ווילסון?
7
00:02:48,104 --> 00:02:50,904
ווילסון, יש לי
את כספי ההגרלה.
8
00:02:51,948 --> 00:02:55,648
ווילסון. האם אתה שם?
9
00:02:57,704 --> 00:03:01,104
אני לא יכול להסתובב בגלל
הם סוגרים את החנות.
10
00:03:02,323 --> 00:03:03,623
ווילסון!
11
00:03:04,158 --> 00:03:05,558
הו, קדימה.
12
00:03:09,312 --> 00:03:11,212
שלום?
13
00:03:13,623 --> 00:03:15,623
שלום, ווילסון.
זאת רוז.
14
00:03:18,823 --> 00:03:20,323
שלום?
15
00:03:21,523 --> 00:03:24,023
וויל... ווילסון?
16
00:03:49,223 --> 00:03:50,723
ווילסון?
17
00:04:00,123 --> 00:04:02,423
ווילסון!
18
00:04:19,523 --> 00:04:20,923
אתה צוחק עליי!
19
00:04:27,223 --> 00:04:29,623
האם זה מישהו
מלכלך?
20
00:04:40,223 --> 00:04:42,023
מי זה?
21
00:04:59,543 --> 00:05:01,743
תפסת אותי.
מצחיק מאוד!
22
00:05:04,523 --> 00:05:08,123
נכון, הבנתי את הבדיחה.
של מי היה הרעיון הזה?
23
00:05:09,223 --> 00:05:11,623
זה של דרק? האם זה?
24
00:05:13,313 --> 00:05:15,186
דרק, זה אתה?
25
00:05:38,823 --> 00:05:40,523
לָרוּץ!
26
00:06:09,841 --> 00:06:13,541
- משכת את זרועו!
- כן. פּלָסטִי.
27
00:06:13,723 --> 00:06:15,324
חכם מאוד.
טריק נחמד.
28
00:06:15,588 --> 00:06:17,039
מי הם היו
אז תלמידים?
29
00:06:17,063 --> 00:06:18,232
האם זה סטודנט
דבר, או מה?
30
00:06:18,256 --> 00:06:19,222
למה שיעשו
להיות סטודנטים?
31
00:06:19,689 --> 00:06:20,744
אני לא יודע.
32
00:06:20,768 --> 00:06:22,422
טוב אמרת את זה.
למה תלמידים?
33
00:06:22,600 --> 00:06:25,869
כי, להשיג כל כך הרבה אנשים
מחופשים ומטופשים.
34
00:06:25,975 --> 00:06:26,877
הם חייבים להיות סטודנטים.
35
00:06:27,930 --> 00:06:29,421
זה הגיוני.
כל הכבוד.
36
00:06:29,446 --> 00:06:30,723
תודה.
- הם לא סטודנטים.
37
00:06:31,033 --> 00:06:32,569
מי שהם לא יהיו,
כשווילסון מוצא אותם,
38
00:06:32,594 --> 00:06:33,480
הוא הולך
להתקשר למשטרה.
39
00:06:33,481 --> 00:06:35,347
מי זה ווילסון?
- חשמלאי ראשי.
40
00:06:35,718 --> 00:06:37,669
ווילסון מת.
41
00:06:38,688 --> 00:06:40,285
זה פשוט לא מצחיק.
זה חולה.
42
00:06:40,309 --> 00:06:41,822
לְהֵאָחֵז.
שים לב לעיניים שלך.
43
00:06:41,823 --> 00:06:43,072
נמאס לי
של זה עכשיו.
44
00:06:44,369 --> 00:06:45,695
מי אתה, אם כן?
45
00:06:45,816 --> 00:06:47,599
מי זה המגרש הזה
שם למטה?
46
00:06:47,623 --> 00:06:49,461
אמרתי מי הם?
47
00:06:49,855 --> 00:06:52,676
הם עשויים מפלסטיק.
יצורים מפלסטיק חיים.
48
00:06:52,964 --> 00:06:55,099
הם נשלטים על ידי א
מכשיר ממסר על הגג,
49
00:06:55,407 --> 00:06:56,709
אשר יהיה א
בעיה גדולה מאוד
50
00:06:56,733 --> 00:06:58,194
אם לא היה לי את זה.
51
00:06:58,309 --> 00:07:00,242
אז, אני הולך לעלות למעלה.
52
00:07:00,353 --> 00:07:02,625
ולפוצץ אותו, ואולי אני
טוב למות תוך כדי,
53
00:07:02,650 --> 00:07:03,853
אבל אל תדאג
עליי, לא.
54
00:07:03,877 --> 00:07:06,445
אתה תמשיך. תמשיך, וקבל
השעועית המקסימה שלך על טוסט.
55
00:07:06,927 --> 00:07:07,920
אל תספר לאף אחד
על זה,
56
00:07:07,944 --> 00:07:09,944
כי אם כן,
אתה תהרוג אותם.
57
00:07:13,558 --> 00:07:15,103
אני הדוקטור דרך אגב.
איך קוראים לך?
58
00:07:15,128 --> 00:07:15,932
וֶרֶד.
59
00:07:15,957 --> 00:07:17,029
נעים להכיר אותך, רוז.
60
00:07:17,053 --> 00:07:19,053
רוץ על חייך!
61
00:07:50,330 --> 00:07:51,730
צפו בו!
62
00:08:13,144 --> 00:08:15,848
כל מרכז לונדון
נסגר, כמו
63
00:08:15,881 --> 00:08:18,888
משטרה חוקרת את השריפה.
דיווח מוקדם מציין...
64
00:08:18,958 --> 00:08:21,836
אני יודע. זה בטלוויזיה.
זה בכל מקום.
65
00:08:21,999 --> 00:08:23,659
יש לה מזל שהיא בחיים!
66
00:08:23,683 --> 00:08:26,398
כנות זה מזדקן אותה.
עור כמו תנ"ך ישן.
67
00:08:26,423 --> 00:08:28,832
להיכנס עכשיו, היית חושב
הייתי הבת שלה.
68
00:08:29,196 --> 00:08:30,479
אה, והנה הוא עצמו.
69
00:08:31,186 --> 00:08:32,459
התקשרתי
הנייד שלך.
70
00:08:32,484 --> 00:08:33,340
היית יכול
היה מת.
71
00:08:33,364 --> 00:08:34,658
זה בחדשות
והכל.
72
00:08:34,729 --> 00:08:36,191
אני לא מאמין לזה
החנות עלתה.
73
00:08:36,216 --> 00:08:38,816
אני בסדר. אני בסדר.
אל תעשה רעש.
74
00:08:39,235 --> 00:08:40,923
- מה קרה?
אני לא יודע.
75
00:08:41,533 --> 00:08:42,875
מה זה היה בכל זאת?
מה גרם לזה?
76
00:08:42,899 --> 00:08:45,291
לא הייתי בחנות. הייתי
בחוץ. לא ראה כלום.
77
00:08:45,344 --> 00:08:47,886
דבי מכירה גבר
על ה"מראה".
78
00:08:47,910 --> 00:08:49,488
500 ליש"ט עבור
ראיון.
79
00:08:49,527 --> 00:08:51,327
אוי זה מבריק.
תן את זה כאן.
80
00:08:53,923 --> 00:08:56,119
אתה צריך למצוא כמה
דרך להרוויח כסף.
81
00:08:56,143 --> 00:08:59,195
העבודה שלך קפוט ו
אני לא מחלץ אותך.
82
00:09:00,570 --> 00:09:02,480
Bev! היא חיה!
83
00:09:02,652 --> 00:09:05,415
אמרתי לך.
לתבוע פיצויים.
84
00:09:05,658 --> 00:09:07,418
היא הייתה בפנים
שניות של מוות!
85
00:09:07,493 --> 00:09:08,797
מה אתה שותה, תה?
86
00:09:08,821 --> 00:09:09,790
לא, לא.
זה לא טוב.
87
00:09:09,814 --> 00:09:11,720
אתה צריך משהו חזק יותר.
- אני בסדר.
88
00:09:12,430 --> 00:09:13,823
מגיע לך משקה ראוי.
89
00:09:13,848 --> 00:09:15,138
אנחנו יורדים לפאב.
אתה ואני.
90
00:09:15,162 --> 00:09:16,160
הפינוק שלי.
מה דעתך?
91
00:09:16,161 --> 00:09:17,494
יש התאמה?
92
00:09:18,621 --> 00:09:20,522
לא לא! רק חושב
עליך, מותק.
93
00:09:20,769 --> 00:09:22,546
יש התאמה,
הלא הם.
94
00:09:22,576 --> 00:09:23,530
טוב זה לא העניין.
95
00:09:23,555 --> 00:09:24,944
טוב יכולנו לתפוס
בחמש הדקות האחרונות.
96
00:09:24,969 --> 00:09:26,732
תמשיך, אז.
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.
97
00:09:26,832 --> 00:09:27,743
לָלֶכֶת.
98
00:09:27,939 --> 00:09:29,327
תיפטר מזה.
99
00:09:38,825 --> 00:09:40,225
- ביי!
- ביי.
100
00:09:46,500 --> 00:09:47,874
למרות שזה חושב
יש מעט מאוד
101
00:09:47,899 --> 00:09:49,809
סיכוי לחסוך
התשתית.
102
00:10:19,340 --> 00:10:21,705
אין טעם בזה
לקום, מתוקה.
103
00:10:21,729 --> 00:10:23,729
יש לך לא
עבודה ללכת אליה.
104
00:10:28,431 --> 00:10:30,092
יש את של פינץ'.
105
00:10:30,515 --> 00:10:33,397
אתה יכול לנסות אותם.
תמיד יש להם עבודה.
106
00:10:33,452 --> 00:10:34,643
הו, נהדר. של הקצב.
107
00:10:34,668 --> 00:10:35,858
ובכן זה עשוי לעשות לך טוב.
108
00:10:35,882 --> 00:10:37,970
החנות הזו נותנת
אתה אויר וחן.
109
00:10:37,994 --> 00:10:40,247
ואני לא צוחק
לגבי פיצויים.
110
00:10:40,403 --> 00:10:42,401
היה לך אמיתי
הלם וטראומה.
111
00:10:42,581 --> 00:10:44,758
אריאנה קיבלה 2,000
שקל מהמועצה
112
00:10:44,782 --> 00:10:47,839
רק בגלל שהזקן מאחור
השולחן אמר שהיא נראית יוונית.
113
00:10:48,223 --> 00:10:50,560
אני יודע שהיא יוונית,
אבל זה לא העניין.
114
00:10:50,830 --> 00:10:52,947
זו הייתה טענה תקפה.
115
00:10:56,814 --> 00:10:58,352
אמא, את כל כך שקרנית.
116
00:10:58,376 --> 00:11:00,191
אמרתי לך למסמר
החתול הזה מתנופף למטה.
117
00:11:00,215 --> 00:11:01,465
אנחנו הולכים לקבל תועים.
118
00:11:01,466 --> 00:11:02,817
עשיתי את זה לפני שבועות!
119
00:11:02,841 --> 00:11:04,841
לא, חשבת על זה.
120
00:11:21,805 --> 00:11:22,756
מה אתה
עושה כאן?
121
00:11:22,781 --> 00:11:24,803
- אני גר כאן.
- ובכן בשביל מה עשית את זה?
122
00:11:25,007 --> 00:11:26,054
כי אני כן.
123
00:11:26,078 --> 00:11:28,395
אני רק בבית בגלל
מישהו פוצץ לי את העבודה
124
00:11:28,582 --> 00:11:30,156
כנראה קיבלתי
האות השגוי.
125
00:11:30,199 --> 00:11:33,342
אתה לא פלסטיק, נכון?
לא, ראש עצמות. ביי, אז.
126
00:11:33,367 --> 00:11:35,181
אתה, בפנים.
ממש עכשיו.
127
00:11:35,423 --> 00:11:36,903
מי זה?
128
00:11:38,428 --> 00:11:40,395
זה בערך אתמול בלילה.
זה חלק מהחקירה.
129
00:11:40,419 --> 00:11:41,802
תן לנו עשר דקות.
130
00:11:41,888 --> 00:11:43,939
מגיע לה פיצוי.
131
00:11:44,103 --> 00:11:46,123
אה, אנחנו מדברים על מיליונים!
132
00:11:46,867 --> 00:11:47,727
אממ...
133
00:11:48,847 --> 00:11:50,640
אני בחלוק שלי.
134
00:11:50,802 --> 00:11:52,664
כן, אתה כן.
135
00:11:53,323 --> 00:11:55,723
יש משהו מוזר
גבר בחדר השינה שלי.
136
00:11:56,310 --> 00:11:57,758
כן, יש.
137
00:11:59,477 --> 00:12:01,277
ובכן, הכל יכול לקרות.
138
00:12:03,090 --> 00:12:04,890
לֹא.
139
00:12:07,880 --> 00:12:10,100
לא אכפת מהבלגן.
אתה רוצה קפה?
140
00:12:10,124 --> 00:12:12,124
אולי גם, תודה.
רק חלב.
141
00:12:12,683 --> 00:12:15,373
אנחנו צריכים ללכת ל
המשטרה. בִּרְצִינוּת.
142
00:12:15,575 --> 00:12:17,884
זה לא יחזיק מעמד. הוא הומו
והיא חייזר.
143
00:12:17,909 --> 00:12:19,023
אני לא מאשים אותך.
144
00:12:19,330 --> 00:12:21,655
גם אם זה היה איזה שהוא
של בדיחה שפשוט השתבשה.
145
00:12:21,679 --> 00:12:23,222
הממ. סוף עצוב.
146
00:12:23,597 --> 00:12:25,445
זה נכתב בחדשות
הם מצאו גופה.
147
00:12:25,469 --> 00:12:27,469
"רוז טיילר."
148
00:12:28,324 --> 00:12:30,671
אה! יכול היה להיות יותר גרוע.
תסתכל על האוזניים!
149
00:12:31,013 --> 00:12:32,860
בכל זאת, הוא היה נחמד.
150
00:12:32,885 --> 00:12:34,522
♪ מזל שתהיי גברת... ♪
151
00:12:34,885 --> 00:12:37,464
בכל מקרה, אם אנחנו הולכים
ללכת למשטרה,
152
00:12:37,489 --> 00:12:39,489
אני רוצה לדעת
מה שאני אומר.
153
00:12:39,513 --> 00:12:41,026
אני רוצה שתעשה זאת
להסביר הכל.
154
00:12:41,051 --> 00:12:42,246
אולי לא!
155
00:12:42,520 --> 00:12:44,123
אז מה זה?
156
00:12:45,539 --> 00:12:46,623
יש לך חתול?
157
00:12:46,647 --> 00:12:48,522
לא.
158
00:12:49,067 --> 00:12:51,677
היה לנו, אבל
עכשיו אנחנו פשוט נהיים תועים.
159
00:12:51,702 --> 00:12:53,702
הם נכנסים
מחוץ לנחלה.
160
00:12:58,123 --> 00:13:00,161
אמרתי למיקי
לזרוק את זה החוצה.
161
00:13:01,019 --> 00:13:03,659
כולכם אותו דבר.
תן לגבר יד מפלסטיק!
162
00:13:03,823 --> 00:13:06,330
בכל מקרה, אני אפילו לא
לדעת את שמך.
163
00:13:06,354 --> 00:13:07,911
דוקטור מה זה היה?
164
00:13:09,690 --> 00:13:11,190
אה!
165
00:13:36,623 --> 00:13:38,001
זה בסדר.
הפסקתי את זה.
166
00:13:38,025 --> 00:13:39,504
הנה לך. לִרְאוֹת?
167
00:13:39,617 --> 00:13:40,639
לֹא מַזִיק.
168
00:13:40,663 --> 00:13:42,663
אתה חושב?
169
00:13:43,822 --> 00:13:46,628
חכה רגע. אתה
לא יכול פשוט להשתולל!
170
00:13:46,653 --> 00:13:49,364
כן, אני יכול. הנה אני. זה
האם אני מתעלף. נתראה!
171
00:13:49,429 --> 00:13:51,827
אבל הזרוע הזו זזה.
זה ניסה להרוג אותי!
172
00:13:51,869 --> 00:13:53,322
עשרה מתוך עשרה
לצורך התבוננות.
173
00:13:53,323 --> 00:13:55,456
אתה לא יכול פשוט להתרחק.
זה לא הוגן!
174
00:13:55,597 --> 00:13:57,370
אתה חייב לספר
לי מה קורה.
175
00:13:57,394 --> 00:13:58,705
לא, אני לא.
176
00:14:01,689 --> 00:14:03,423
בסדר אז.
אני אלך למשטרה.
177
00:14:03,723 --> 00:14:04,854
אני אספר לכולם.
178
00:14:05,565 --> 00:14:08,220
אמרת שאם אעשה את זה,
הייתי גורם להורג אנשים, אז...
179
00:14:08,478 --> 00:14:09,646
הבחירה שלך.
180
00:14:09,818 --> 00:14:11,073
תגיד לי או...
181
00:14:11,097 --> 00:14:12,197
אני אתחיל לדבר.
182
00:14:12,198 --> 00:14:13,822
האם זה אמור
להישמע קשוח?
183
00:14:13,979 --> 00:14:14,910
מֵעֵין.
184
00:14:14,987 --> 00:14:16,215
זה לא עובד.
185
00:14:16,949 --> 00:14:18,152
מי אתה?
186
00:14:18,176 --> 00:14:19,622
אמר לך.
הדוקטור.
187
00:14:19,623 --> 00:14:21,284
כן אבל, דוקטור מה?
188
00:14:21,308 --> 00:14:22,222
רק הדוקטור.
189
00:14:22,223 --> 00:14:23,276
הדוקטור?
190
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
שלום!
191
00:14:25,723 --> 00:14:27,796
האם זה אמור
נשמע מרשים?
192
00:14:28,107 --> 00:14:29,322
מֵעֵין.
193
00:14:29,840 --> 00:14:32,362
קדימה אז.
אתה יכול להגיד לי.
194
00:14:32,386 --> 00:14:33,843
ראיתי מספיק.
195
00:14:34,664 --> 00:14:35,753
אתה המשטרה?
196
00:14:35,917 --> 00:14:38,536
לֹא! פשוט הייתי
עובר דרך.
197
00:14:38,879 --> 00:14:40,141
אני רחוק מהבית.
198
00:14:40,197 --> 00:14:41,523
אבל מה עשיתי לא בסדר?
199
00:14:41,548 --> 00:14:43,932
איך זה הפלסטיק הזה
דברים ממשיכים לבוא אחרי?
200
00:14:44,002 --> 00:14:46,642
אה, אז פתאום כולו
העולם סובב סביבך!
201
00:14:46,666 --> 00:14:48,843
היית סתם תאונה.
אתה מפריע, זה הכל.
202
00:14:48,968 --> 00:14:50,123
זה ניסה להרוג אותי.
203
00:14:50,148 --> 00:14:51,650
זה היה אחריי, לא אחריך.
204
00:14:51,674 --> 00:14:53,208
אתמול בלילה, בחנות,
הייתי שם.
205
00:14:53,232 --> 00:14:54,239
התבלבלת,
206
00:14:54,263 --> 00:14:55,795
כמעט הרוס
את כל העניין.
207
00:14:55,796 --> 00:14:57,517
הבוקר,
עקבתי אחרי זה.
208
00:14:57,541 --> 00:14:59,095
זה התחקה אחרי.
209
00:14:59,119 --> 00:15:01,119
הסיבה היחידה שזה תוקן
עליך בגלל שפגשת אותי.
210
00:15:01,630 --> 00:15:03,223
אז מה שאתה אומר זה
211
00:15:03,247 --> 00:15:05,692
העולם כולו
סובב סביבך.
212
00:15:05,810 --> 00:15:06,897
בערך, כן.
213
00:15:06,980 --> 00:15:08,022
אתה מלא בזה!
214
00:15:08,101 --> 00:15:09,553
בערך, כן!
215
00:15:10,205 --> 00:15:11,036
אבל...
216
00:15:11,060 --> 00:15:13,561
כל חומר הפלסטיק הזה -
מי עוד יודע על זה
217
00:15:13,912 --> 00:15:15,109
אַף אֶחָד לֹא.
218
00:15:15,435 --> 00:15:17,233
מה, אתה לבד?
219
00:15:17,660 --> 00:15:18,618
נו מי עוד יש שם?
220
00:15:18,642 --> 00:15:19,785
אני מתכוון, אתה הרבה,
כל מה שאתה עושה
221
00:15:19,809 --> 00:15:21,809
זה לאכול צ'יפס, לך
מיטה וטלוויזיה צופה,
222
00:15:21,874 --> 00:15:24,774
בעוד כל הזמן, מתחת
אתה, יש מלחמה.
223
00:15:26,220 --> 00:15:27,384
בְּסֵדֶר.
224
00:15:27,666 --> 00:15:29,423
תתחיל מההתחלה.
225
00:15:30,926 --> 00:15:32,651
כלומר, אם אנחנו הולכים
עם הפלסטיק החי
226
00:15:32,675 --> 00:15:34,531
ואני אפילו לא
תאמין בזה, אבל...
227
00:15:34,555 --> 00:15:37,252
אם נעשה,
איך הרגת את זה
228
00:15:37,375 --> 00:15:39,649
הדבר ששולט בו
מקרין חיים לתוך הזרוע.
229
00:15:39,673 --> 00:15:41,322
ניתקתי את האות. מֵת.
230
00:15:41,323 --> 00:15:43,077
אז זה בקרת רדיו?
231
00:15:43,101 --> 00:15:44,635
שליטה במחשבות.
232
00:15:45,782 --> 00:15:47,505
- אתה בסדר?
- כן.
233
00:15:48,192 --> 00:15:50,323
אז מי שולט בזה?
- סיפור ארוך.
234
00:15:50,615 --> 00:15:54,090
בשביל מה הכל?
כלומר, בובות של חלונות ראווה.
235
00:15:54,114 --> 00:15:55,222
על מה זה?
236
00:15:55,887 --> 00:15:58,364
האם מישהו מנסה לקחת
מעל החנויות של בריטניה?
237
00:15:59,232 --> 00:16:00,498
לֹא!
238
00:16:00,523 --> 00:16:01,789
ובכן, לא.
239
00:16:02,098 --> 00:16:03,498
זו לא מלחמת מחירים!
240
00:16:06,150 --> 00:16:08,718
הם רוצים להפיל את
המין האנושי ולהרוס אותך.
241
00:16:09,692 --> 00:16:10,812
אתה מאמין לי?
242
00:16:10,945 --> 00:16:13,014
- לא.
אבל אתה עדיין מקשיב.
243
00:16:14,594 --> 00:16:18,494
אבל באמת, דוקטור...
ספר לי. מי אתה?
244
00:16:23,736 --> 00:16:25,556
האם אתה יודע כמו
אמרנו
245
00:16:25,580 --> 00:16:27,423
על כדור הארץ מסתובב?
246
00:16:29,864 --> 00:16:31,599
זה כמו כשאתה ילד.
247
00:16:31,850 --> 00:16:34,143
פעם ראשונה שהם מספרים
אתה שהעולם מסתובב,
248
00:16:34,168 --> 00:16:35,664
ואתה פשוט לא יכול
די מאמינה בזה
249
00:16:35,689 --> 00:16:38,197
כי הכל נראה
כאילו הוא עומד במקום.
250
00:16:41,149 --> 00:16:42,846
אני יכול להרגיש את זה.
251
00:16:45,386 --> 00:16:47,012
תורו של כדור הארץ.
252
00:16:47,832 --> 00:16:49,253
האדמה מתחת לרגלינו
253
00:16:49,277 --> 00:16:51,277
מסתובב באלף
מייל לשעה,
254
00:16:51,444 --> 00:16:52,616
ואת כדור הארץ כולו
255
00:16:52,640 --> 00:16:53,851
זוהר סביב השמש
256
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
במהירות של 67,000 מייל לשעה,
257
00:16:55,899 --> 00:16:57,166
ואני יכול להרגיש את זה.
258
00:16:57,221 --> 00:16:59,823
אנחנו נופלים
החלל, אתה ואני,
259
00:17:00,123 --> 00:17:02,478
נצמד לעור
של העולם הקטן והקטן הזה,
260
00:17:02,502 --> 00:17:04,502
ואם נשחרר...
261
00:17:07,467 --> 00:17:09,067
זה מי שאני.
262
00:17:09,126 --> 00:17:11,626
עכשיו תשכחי ממני, רוז טיילר.
263
00:17:13,018 --> 00:17:14,611
לך הביתה.
264
00:18:17,653 --> 00:18:20,010
היי-היי! הנה
האישה שלי. ערכה!
265
00:18:20,034 --> 00:18:21,558
לִשְׁתוֹק.
266
00:18:22,627 --> 00:18:23,486
קָפֶה?
267
00:18:23,510 --> 00:18:25,510
כן, רק אם תשטוף את הספל.
268
00:18:25,603 --> 00:18:26,790
ואני לא מתכוון לשטוף,
269
00:18:26,815 --> 00:18:28,239
אני מתכוון לשטוף לשטוף.
אני יכול להשתמש במחשב שלך?
270
00:18:28,264 --> 00:18:31,135
כֵּן. כל תירוץ
להיכנס לחדר השינה!
271
00:18:32,314 --> 00:18:34,214
אל תקראו את המיילים שלי!
272
00:19:18,078 --> 00:19:19,973
אתה לא נכנס.
273
00:19:20,663 --> 00:19:22,699
הוא בטוח.
יש לו אישה וילדים.
274
00:19:22,731 --> 00:19:24,753
כן, מי אמר לך את זה?
הוא עשה זאת.
275
00:19:24,777 --> 00:19:28,039
זה בדיוק מה אינטרנט
רוצח מטורף היה אומר!
276
00:19:52,637 --> 00:19:56,056
שלום. באתי לראות את קלייב.
שלחנו אימייל.
277
00:19:56,205 --> 00:19:57,623
אה. אַבָּא!
278
00:19:58,032 --> 00:20:00,032
זה אחד המשוגעים שלך!
279
00:20:02,091 --> 00:20:04,022
אה, סליחה. שלום.
280
00:20:04,046 --> 00:20:06,904
את בטח רוז.
אני קלייב, ברור.
281
00:20:07,177 --> 00:20:09,591
עדיף שאספר לך עכשיו. שלי
החבר מחכה במכונית
282
00:20:09,615 --> 00:20:10,992
רק למקרה שאתה
הולך להרוג אותי!
283
00:20:10,993 --> 00:20:13,693
אה לא. נקודה טובה.
בלי רציחות!
284
00:20:14,197 --> 00:20:15,354
מי זה?
285
00:20:15,405 --> 00:20:17,465
אה, זה אה, משהו
לעשות עם הדוקטור.
286
00:20:17,582 --> 00:20:18,717
היא קוראת את האתר.
287
00:20:18,741 --> 00:20:20,741
נא לעבור.
אני במחסן.
288
00:20:22,300 --> 00:20:23,523
הִיא?
289
00:20:23,871 --> 00:20:26,351
היא קראה את האתר
על הדוקטור.
290
00:20:26,508 --> 00:20:28,508
היא היא?
291
00:20:32,318 --> 00:20:33,762
הרבה מהדברים האלה
די רגיש.
292
00:20:33,786 --> 00:20:35,406
לא יכולתי סתם
לשלוח לך אותו.
293
00:20:35,430 --> 00:20:38,354
אנשים עלולים ליירט את זה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.
294
00:20:39,041 --> 00:20:40,413
אם תחפור מספיק עמוק
295
00:20:40,437 --> 00:20:42,202
ושמרו על נפש חיה,
296
00:20:42,241 --> 00:20:44,644
הרופא הזה ממשיך לחתוך
למעלה בכל מקום...
297
00:20:44,816 --> 00:20:47,256
יומנים פוליטיים,
תיאוריות קונספירציה,
298
00:20:47,318 --> 00:20:49,022
אפילו סיפורי רפאים.
299
00:20:49,524 --> 00:20:51,777
אין שם פרטי,
אין שם משפחה,
300
00:20:51,802 --> 00:20:55,307
רק "הדוקטור".
תמיד "הדוקטור".
301
00:20:55,739 --> 00:20:57,075
ונראה שהכותרת כן
302
00:20:57,099 --> 00:20:58,285
עבר מ
אב לבן.
303
00:20:58,286 --> 00:21:00,286
נראה שכן
ירושה.
304
00:21:00,356 --> 00:21:02,281
זה הרופא שלך
שם, לא?
305
00:21:02,653 --> 00:21:03,474
כֵּן.
306
00:21:03,499 --> 00:21:04,396
כן, איתרתי את זה
307
00:21:04,421 --> 00:21:06,881
לציבור בוושינגטון
ארכיון רק בשנה שעברה.
308
00:21:07,022 --> 00:21:08,721
התמונות באינטרנט
משופר, אבל אה...
309
00:21:09,887 --> 00:21:12,090
אנחנו מסתכלים על המקור.
310
00:21:23,523 --> 00:21:26,086
22 בנובמבר 1963.
311
00:21:26,317 --> 00:21:28,476
ההתנקשות של
הנשיא קנדי.
312
00:21:28,661 --> 00:21:29,883
לִרְאוֹת?
313
00:21:31,196 --> 00:21:32,989
זה בטח אבא שלו.
314
00:21:33,254 --> 00:21:34,763
הולכים יותר אחורה...
315
00:21:35,155 --> 00:21:37,646
אפריל 1912.
316
00:21:38,634 --> 00:21:40,485
זהו צילום
של משפחת דניאלס
317
00:21:40,510 --> 00:21:41,803
של סאות'המפטון -
318
00:21:41,827 --> 00:21:43,498
- וחבר.
319
00:21:43,796 --> 00:21:45,014
זה נלקח
יום לפני
320
00:21:45,038 --> 00:21:46,560
הם היו בשל
להפליג לעולם החדש
321
00:21:46,584 --> 00:21:47,959
על הטיטאניק.
322
00:21:48,054 --> 00:21:49,366
ולחלקם
סיבה לא ידועה,
323
00:21:49,390 --> 00:21:51,390
הם ביטלו את
טיול ושרד.
324
00:21:51,980 --> 00:21:54,057
והנה אנחנו...
אה...
325
00:21:55,284 --> 00:21:57,707
1883. רופא אחר.
326
00:21:57,980 --> 00:22:01,323
תראה - אותה שושלת.
זה זהה.
327
00:22:02,070 --> 00:22:03,917
זה נשטף
על החוף של סומטרה
328
00:22:03,941 --> 00:22:06,385
באותו הלילה שבו
קרקטואה התפוצצה.
329
00:22:07,191 --> 00:22:10,251
הדוקטור הוא אגדה
שזורה לאורך ההיסטוריה.
330
00:22:10,569 --> 00:22:12,533
כשמגיע אסון, הוא שם.
331
00:22:12,916 --> 00:22:14,801
הוא מביא סערה
בעקבותיו,
332
00:22:15,136 --> 00:22:17,052
ויש לו אחד
לוויה קבועה.
333
00:22:17,170 --> 00:22:18,640
מי זה?
334
00:22:19,134 --> 00:22:20,434
מָוֶת.
335
00:22:43,498 --> 00:22:46,930
אם הרופא חזר.
אם ראית אותו, רוז,
336
00:22:47,254 --> 00:22:49,325
אז דבר אחד בטוח.
337
00:22:50,076 --> 00:22:52,676
כולנו בסכנה.
338
00:23:27,444 --> 00:23:28,730
קדימה, אז!
339
00:23:28,816 --> 00:23:30,581
אם הוא ייחד אותך,
340
00:23:30,605 --> 00:23:32,605
אם של הרופא
לעשות שיחות בית...
341
00:23:35,914 --> 00:23:37,614
אז אלוהים יעזור לך!
342
00:24:15,508 --> 00:24:17,297
אה!
343
00:24:21,292 --> 00:24:22,871
אבל, מי הוא?
344
00:24:22,945 --> 00:24:24,199
מי אתה חושב שהוא?
345
00:24:24,774 --> 00:24:26,390
אני חושב שהוא אותו אדם.
346
00:24:27,641 --> 00:24:29,441
אני חושב שהוא בן אלמוות.
347
00:24:31,312 --> 00:24:34,312
אני חושב שהוא חייזר
מעולם אחר.
348
00:24:36,902 --> 00:24:38,343
בסדר, הוא מטומטם!
349
00:24:38,367 --> 00:24:41,769
מהראש שלו. שלם
פריק קונספירציה באינטרנט.
350
00:24:41,964 --> 00:24:43,422
אתה מנצח.
351
00:24:44,851 --> 00:24:47,498
מה אנחנו הולכים לעשות הלילה?
בא לי פיצה.
352
00:24:47,754 --> 00:24:51,496
- פיצה! פו-פה-פיצה!
- או סיני.
353
00:24:52,523 --> 00:24:54,223
פִּיצָה!
354
00:25:05,869 --> 00:25:07,723
אתה חושב שכדאי לי
לנסות את בית החולים?
355
00:25:07,788 --> 00:25:10,857
סוקי אמרה שיש להם עבודה
הולך לקנטינה.
356
00:25:11,484 --> 00:25:14,498
אז זה זה -
מחלק צ'יפס?
357
00:25:15,500 --> 00:25:16,800
אני יכול לעשות רמות A.
358
00:25:17,119 --> 00:25:18,232
אני לא יודע.
359
00:25:18,492 --> 00:25:20,918
הכל באשמתו של ג'ימי סטונס.
360
00:25:20,942 --> 00:25:23,546
עזבתי את בית הספר רק בגללו
ותראה לאן הוא הגיע.
361
00:25:24,061 --> 00:25:25,436
מה אתה חושב?
362
00:25:25,890 --> 00:25:27,686
אז איפה עשית
לפגוש את הדוקטור הזה?
363
00:25:27,710 --> 00:25:29,747
הו, אני מצטער. האם דיברתי
עליי לשנייה?
364
00:25:29,772 --> 00:25:31,354
כי אני חושב שהכל
התחיל בחזרה בחנות.
365
00:25:31,378 --> 00:25:32,256
האם אני צודק?
366
00:25:32,303 --> 00:25:33,640
האם הוא היה משהו
לעשות עם זה?
367
00:25:33,778 --> 00:25:34,737
לא.
368
00:25:34,863 --> 00:25:36,124
קדימה.
369
00:25:37,340 --> 00:25:38,829
מֵעֵין.
370
00:25:39,700 --> 00:25:40,717
מה הוא עשה שם?
371
00:25:40,750 --> 00:25:42,146
אני לא ממשיך
על זה, מיקי.
372
00:25:42,170 --> 00:25:43,806
באמת, אני לא, כי...
373
00:25:44,281 --> 00:25:46,456
אני יודע שזה נשמע מופרך אבל...
374
00:25:46,961 --> 00:25:48,480
אני לא חושב שהוא בטוח.
375
00:25:48,714 --> 00:25:50,028
הוא מסוכן.
376
00:25:50,239 --> 00:25:51,935
ובכן אתה יכול לסמוך עליי,
מתוקה.
377
00:25:51,959 --> 00:25:54,518
מותק. סוכר.
מותק. סוכר.
378
00:25:55,052 --> 00:25:56,457
אתה יכול להגיד לי הכל.
379
00:25:56,532 --> 00:25:58,598
ספר לי על הדוקטור
ומה הוא מתכנן
380
00:25:58,623 --> 00:26:00,070
ואני יכול לעזור לך, רוז.
381
00:26:00,262 --> 00:26:02,343
כי זה כל מה שאני באמת
רוצה לעשות, מותק.
382
00:26:02,368 --> 00:26:04,600
סוכר. תִינוֹק. מותק.
מותק. סוכר. מתוקה.
383
00:26:04,654 --> 00:26:06,338
בשביל מה אתה עושה את זה?
384
00:26:06,533 --> 00:26:08,759
השמפניה שלך.
- לא הזמנו שום שמפניה.
385
00:26:08,869 --> 00:26:10,519
איפה הדוקטור?
386
00:26:10,586 --> 00:26:12,392
גְבֶרֶת. השמפניה שלך.
387
00:26:12,631 --> 00:26:15,622
זה לא שלנו. מיקי,
מה זה מה לא בסדר?
388
00:26:15,707 --> 00:26:17,246
אני צריך לברר
כמה הוא יודע.
389
00:26:17,270 --> 00:26:18,362
אז איפה הוא?
390
00:26:18,363 --> 00:26:19,927
אף אחד לא
רוצה את השמפניה?
391
00:26:20,041 --> 00:26:22,176
תראה, לא הזמנו את זה.
392
00:26:22,661 --> 00:26:24,040
אה! ברור!
393
00:26:24,362 --> 00:26:25,295
לא אכפת לי.
394
00:26:25,377 --> 00:26:27,329
אני רק מקסים
הזוג המאושר.
395
00:26:27,547 --> 00:26:28,946
על הבית!
396
00:26:36,681 --> 00:26:38,281
בכל מקרה...
397
00:26:49,876 --> 00:26:52,676
אל תחשוב שזה
לא יעצור אותי.
398
00:26:55,460 --> 00:26:57,760
כולם החוצה! יצא עכשיו!
399
00:27:01,674 --> 00:27:03,974
לָצֵאת! לָצֵאת!
לָצֵאת!
400
00:27:25,818 --> 00:27:27,205
פתח את השער!
401
00:27:27,229 --> 00:27:28,849
השתמש בדבר הצינור הזה!
קדימה!
402
00:27:28,874 --> 00:27:30,247
מברג קולי.
403
00:27:30,388 --> 00:27:31,236
השתמש בו!
404
00:27:31,314 --> 00:27:33,893
לא. אגיד לך מה,
בוא ניכנס לכאן.
405
00:27:39,723 --> 00:27:42,223
אתה לא יכול להסתיר
בתוך קופסת עץ!
406
00:27:46,717 --> 00:27:48,717
הוא הולך להשיג אותנו!
407
00:27:50,337 --> 00:27:51,823
דוֹקטוֹר!
408
00:28:18,321 --> 00:28:19,538
זה הולך לעקוב אחרינו!
409
00:28:19,726 --> 00:28:21,408
המורכבים
המוני ג'ינגיס חאן
410
00:28:21,447 --> 00:28:22,537
לא יכול היה לעבור את הדלת הזו.
411
00:28:22,561 --> 00:28:23,860
תאמין לי, הם ניסו.
412
00:28:23,876 --> 00:28:25,816
עכשיו, שתוק דקה.
413
00:28:34,765 --> 00:28:38,221
אתה רואה, הזרוע
היה פשוט מדי,
414
00:28:38,245 --> 00:28:39,887
אבל הראש מושלם.
415
00:28:39,918 --> 00:28:41,524
אני יכול להשתמש בזה
לעקוב אחר האות
416
00:28:41,548 --> 00:28:43,548
חזרה ל
מקור מקורי.
417
00:28:45,200 --> 00:28:46,374
יָמִינָה.
418
00:28:46,398 --> 00:28:47,441
איפה אתה רוצה להתחיל?
419
00:28:47,492 --> 00:28:48,292
אממ....
420
00:28:48,866 --> 00:28:50,964
החלק הפנימי גדול יותר
מאשר מבחוץ.
421
00:28:51,073 --> 00:28:51,945
כֵּן.
422
00:28:52,169 --> 00:28:53,431
זה חייזר.
423
00:28:53,584 --> 00:28:55,023
כֵּן.
424
00:28:56,042 --> 00:28:57,394
האם אתה חייזר?
425
00:28:58,383 --> 00:28:59,695
כֵּן.
426
00:29:00,764 --> 00:29:02,364
- זה בסדר?
- כן.
427
00:29:02,894 --> 00:29:05,988
זה נקרא הטארדיס.
הדבר הזה. ת-א-ר-ד-י-ש.
428
00:29:06,013 --> 00:29:08,678
זה הזמן ויחסית
מימד בחלל.
429
00:29:10,635 --> 00:29:12,581
זה בסדר.
הלם תרבות.
430
00:29:12,737 --> 00:29:13,939
קורה לטובים שבינינו.
431
00:29:13,963 --> 00:29:15,660
האם הרגו אותו? מיקי?
432
00:29:16,301 --> 00:29:18,378
האם הם הרגו את מיקי?
האם הוא מת?
433
00:29:18,830 --> 00:29:20,989
אה. לא חשבתי על זה.
434
00:29:21,231 --> 00:29:22,854
הוא החבר שלי.
435
00:29:23,030 --> 00:29:24,782
הורדת לו את הראש.
436
00:29:24,825 --> 00:29:26,785
הם העתיקו אותו ו
אפילו לא חשבת?
437
00:29:27,267 --> 00:29:28,823
ועכשיו אתה רק
לתת לו להתמוסס?
438
00:29:28,847 --> 00:29:30,233
לְהַמִיס?
439
00:29:32,409 --> 00:29:34,846
הו לא, לא, לא, לא, לא!
440
00:29:35,029 --> 00:29:36,262
מה אתה עושה?
441
00:29:36,669 --> 00:29:38,706
בעקבות האות.
זה דועך.
442
00:29:42,246 --> 00:29:44,202
לא, לא, לא, לא, לא!
443
00:29:46,346 --> 00:29:47,377
כמעט שם.
444
00:29:47,549 --> 00:29:48,880
כמעט שם.
445
00:29:48,881 --> 00:29:50,635
הנה אנחנו הולכים.
446
00:29:54,335 --> 00:29:56,935
אתה לא יכול לצאת
שם. זה לא בטוח.
447
00:30:01,071 --> 00:30:03,371
איבדתי את האות.
התקרבתי כל כך!
448
00:30:05,768 --> 00:30:07,991
עברנו דירה. זה עף?
449
00:30:08,015 --> 00:30:09,709
נעלם שם
ומופיע כאן שוב.
450
00:30:09,733 --> 00:30:10,797
לא היית מבין.
451
00:30:10,883 --> 00:30:12,724
אם היינו...
במקום אחר
452
00:30:12,749 --> 00:30:13,752
מה עם זה
דבר חסר ראש?
453
00:30:13,776 --> 00:30:14,799
זה עדיין משוחרר.
454
00:30:14,800 --> 00:30:15,774
זה נמס עם הראש.
455
00:30:15,798 --> 00:30:17,798
אתה הולך
כל הלילה?
456
00:30:18,064 --> 00:30:20,064
אני אצטרך לספר לאמא שלו.
457
00:30:22,923 --> 00:30:24,117
מיקי.
458
00:30:24,246 --> 00:30:25,761
אני אצטרך לספר לו
אמא הוא מת.
459
00:30:25,785 --> 00:30:28,269
ואת פשוט הלכת
ושוב שכח אותו!
460
00:30:28,771 --> 00:30:30,357
צדקת.
אתה חייזר.
461
00:30:30,381 --> 00:30:31,938
תראה, אם עשיתי זאת
לשכוח איזה ילד
462
00:30:31,962 --> 00:30:33,153
- קרא מיקי.
-כן זה לא-
463
00:30:33,154 --> 00:30:34,918
זה בגלל שאני עסוק
מנסה להציל את חייו של
464
00:30:34,957 --> 00:30:36,277
כל קוף טיפש
465
00:30:36,315 --> 00:30:38,374
מטעה למעלה
של הפלנטה הזו, בסדר?
466
00:30:38,399 --> 00:30:40,526
- בסדר.
- כן, זה כן!
467
00:30:42,251 --> 00:30:43,154
אם אתה חייזר,
468
00:30:43,178 --> 00:30:44,719
איך זה שאתה נשמע כמו
אתה מהצפון?
469
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
להרבה כוכבי לכת יש צפון.
470
00:30:49,343 --> 00:30:52,043
מהי תא טלפון ציבורי של המשטרה?
471
00:30:53,621 --> 00:30:56,284
זה תא טלפון,
משנות ה-50.
472
00:30:56,891 --> 00:30:58,503
זו תחפושת.
473
00:30:59,441 --> 00:31:00,421
בְּסֵדֶר.
474
00:31:00,596 --> 00:31:02,274
והפלסטיק החי הזה,
475
00:31:02,341 --> 00:31:03,610
מה זה יש נגדנו
476
00:31:03,676 --> 00:31:05,011
שׁוּם דָבָר. זה אוהב אותך.
477
00:31:05,035 --> 00:31:06,186
יש לך כוכב טוב.
478
00:31:06,210 --> 00:31:07,483
הרבה עשן ושמן,
479
00:31:07,507 --> 00:31:09,753
שפע של רעלים ו
דיוקסינים באוויר.
480
00:31:09,824 --> 00:31:10,803
מוּשׁלָם.
481
00:31:10,804 --> 00:31:12,908
בדיוק מה הנסטן
התודעה צריכה.
482
00:31:13,036 --> 00:31:14,822
מלאי המזון שלה היה
נהרס במלחמה.
483
00:31:14,881 --> 00:31:16,544
כל כוכבי הלכת החלבוניים שלו נרקבו,
484
00:31:16,568 --> 00:31:18,003
אז כדור הארץ - ארוחת ערב!
485
00:31:18,027 --> 00:31:19,496
יש דרך לעצור את זה?
486
00:31:20,118 --> 00:31:21,548
אנטי פלסטי.
487
00:31:21,638 --> 00:31:23,638
- אנטי פלסטיק?
- אנטי פלסטי.
488
00:31:24,258 --> 00:31:25,601
אבל קודם כל אני צריך למצוא את זה.
489
00:31:25,626 --> 00:31:27,258
איך אתה יכול להסתיר
משהו כל כך גדול
490
00:31:27,282 --> 00:31:28,422
בעיר כל כך קטנה?
491
00:31:28,423 --> 00:31:30,738
חכה רגע, הסתיר מה?
- המשדר.
492
00:31:30,926 --> 00:31:33,911
התודעה שולטת
כל פיסת פלסטיק.
493
00:31:34,020 --> 00:31:36,045
אז זה צריך משדר
כדי להגביר את האות.
494
00:31:36,076 --> 00:31:37,796
- איך זה נראה?
- כמו משדר.
495
00:31:37,820 --> 00:31:39,191
עגול ומאסיבי.
496
00:31:39,216 --> 00:31:41,562
איפשהו סטירה באנג
באמצע לונדון.
497
00:31:41,738 --> 00:31:45,117
עיגול מתכת ענק
מבנה. כמו מנה.
498
00:31:45,165 --> 00:31:47,505
כמו גלגל. רַדִיאָלִי.
קרוב למקום בו אנו עומדים.
499
00:31:47,529 --> 00:31:49,522
חייב להיות בלתי נראה לחלוטין.
500
00:31:49,999 --> 00:31:51,399
מַה?
501
00:31:53,795 --> 00:31:55,395
מַה?
502
00:31:57,514 --> 00:31:59,214
מה זה? מַה?
503
00:32:02,919 --> 00:32:04,919
אה.
504
00:32:06,185 --> 00:32:08,485
פַנטַסטִי!
505
00:32:29,467 --> 00:32:31,829
תחשוב על זה - פלסטיק
בכל העולם.
506
00:32:31,853 --> 00:32:34,103
הכל דבר מלאכותי
מחכה להתעורר לחיים.
507
00:32:34,155 --> 00:32:36,158
חלון הראווה
בובות, הטלפונים,
508
00:32:36,182 --> 00:32:37,344
החוטים, הכבלים.
509
00:32:37,369 --> 00:32:38,745
השתלים בחזה.
510
00:32:38,769 --> 00:32:40,524
ובכל זאת, מצאנו את המשדר.
511
00:32:40,525 --> 00:32:43,390
התודעה חייבת להיות
איפשהו מתחת.
512
00:32:46,024 --> 00:32:48,490
מה עם כאן למטה?
513
00:32:51,725 --> 00:32:53,591
נראה לי טוב.
514
00:33:37,341 --> 00:33:39,189
תודעת נסטנה.
515
00:33:39,213 --> 00:33:42,589
זהו זה בתוך הבור.
יצור פלסטיק חי.
516
00:33:42,663 --> 00:33:45,382
טוב אז, טיפ בכם
אנטי פלסטי ובוא נלך.
517
00:33:45,576 --> 00:33:47,089
אני לא כאן כדי להרוג את זה.
518
00:33:47,311 --> 00:33:49,711
אני חייב לתת לזה צ'אנס.
519
00:33:55,983 --> 00:33:58,423
אני מחפש קהל עם
תודעת נסטנה.
520
00:33:58,447 --> 00:34:00,412
תחת חוזה שלום
521
00:34:00,413 --> 00:34:04,213
על פי אמנה 15
של הכרזת הצל.
522
00:34:06,617 --> 00:34:07,667
תודה לך.
523
00:34:07,691 --> 00:34:09,691
אם אולי היה לי
רשות להתקרב?
524
00:34:12,371 --> 00:34:13,841
הו, אלוהים!
525
00:34:16,343 --> 00:34:17,914
מיקי, זה אני.
526
00:34:18,344 --> 00:34:20,677
זה בסדר. זה בסדר.
527
00:34:21,198 --> 00:34:23,523
הדבר הזה שם למטה -
הנוזל, רוז - הוא יכול לדבר!
528
00:34:24,310 --> 00:34:25,878
אתה מסריח!
529
00:34:26,476 --> 00:34:27,819
דוקטור, הם שמרו אותו בחיים!
530
00:34:27,843 --> 00:34:29,856
כן, זה היה
תמיד אפשרות.
531
00:34:29,880 --> 00:34:32,013
תשאיר אותו בחיים
לשמור על העותק.
532
00:34:32,066 --> 00:34:33,570
ואת זה ידעת
ומעולם לא אמר?
533
00:34:33,594 --> 00:34:36,301
האם נוכל לשמור על בני הבית
בחוץ, תודה?
534
00:34:48,890 --> 00:34:52,123
האם אני פונה
התודעה?
535
00:34:52,845 --> 00:34:54,027
תודה לך.
536
00:34:54,071 --> 00:34:55,062
אם יורשה לי להתבונן,
537
00:34:55,086 --> 00:34:56,869
אתה הסתננת
הציוויליזציה הזו
538
00:34:56,893 --> 00:34:59,163
באמצעות עיוות
טכנולוגיית shunt,
539
00:34:59,250 --> 00:35:01,278
אז אני יכול להציע עם
הכבוד הגדול ביותר
540
00:35:01,302 --> 00:35:03,302
שאתה מתרחק?
541
00:35:05,023 --> 00:35:05,936
הו, אל תיתן לי את זה.
542
00:35:05,960 --> 00:35:07,943
זו פלישה,
פשוט ופשוט.
543
00:35:07,967 --> 00:35:10,547
אל תדבר על
זכויות חוקתיות.
544
00:35:12,737 --> 00:35:14,937
אני מדבר!
545
00:35:17,328 --> 00:35:18,917
הכוכב הזה רק מתחיל.
546
00:35:18,941 --> 00:35:22,359
האנשים הקטנים והמטופשים האלה
רק עכשיו למדתי ללכת,
547
00:35:22,384 --> 00:35:24,523
אבל הם מסוגלים
של כל כך הרבה יותר.
548
00:35:24,587 --> 00:35:28,085
אני שואל אותך עליהם
מטעם. בבקשה פשוט לך.
549
00:35:28,146 --> 00:35:29,743
דוֹקטוֹר!
550
00:35:35,428 --> 00:35:38,080
זה היה רק ביטוח.
לא התכוונתי להשתמש בזה.
551
00:35:40,703 --> 00:35:42,941
לא תקפתי אותך.
אני כאן כדי לעזור.
552
00:35:42,966 --> 00:35:45,496
אני לא האויב שלך.
אני נשבע שאני לא.
553
00:35:48,205 --> 00:35:50,205
למה אתה מתכוון?
554
00:35:50,568 --> 00:35:51,553
לא, לא, לא!
555
00:35:51,602 --> 00:35:53,197
בכנות, לא!
556
00:35:53,952 --> 00:35:56,252
כן, זו הספינה שלי.
557
00:35:59,319 --> 00:36:01,183
זה לא נכון.
אני אמור לדעת. הייתי שם.
558
00:36:01,355 --> 00:36:03,627
אני נלחמתי במלחמה.
זו לא הייתה אשמתי.
559
00:36:04,959 --> 00:36:07,284
לא יכולתי להציל את עולמך.
לא הצלחתי להציל אף אחד מהם.
560
00:36:09,184 --> 00:36:10,125
מה זה עושה?
561
00:36:10,153 --> 00:36:11,329
זה הטארדיס.
562
00:36:11,930 --> 00:36:13,406
בני הזוג נסטנה זיהו את זה
563
00:36:13,430 --> 00:36:15,566
כטכנולוגיה מעולה.
זה מבועת.
564
00:36:15,683 --> 00:36:17,741
זה הולך לבסיס הסופי.
565
00:36:18,193 --> 00:36:19,406
זה מתחיל את הפלישה.
566
00:36:19,430 --> 00:36:22,083
צא החוצה, רוז.
פשוט תרגלי את זה עכשיו!
567
00:36:24,501 --> 00:36:25,323
אמא?
568
00:36:25,347 --> 00:36:27,347
אה, הנה אתה.
בדיוק התכוונתי לטלפן.
569
00:36:27,696 --> 00:36:30,094
אתה יכול לקבל
פיצוי. אמרתי כך.
570
00:36:30,196 --> 00:36:32,844
יש לי את עניין המסמכים הזה
מחוץ למשטרה. אל תודו לי.
571
00:36:32,884 --> 00:36:34,259
איפה את, אמא?
572
00:36:34,338 --> 00:36:35,576
אני בעיר.
573
00:36:35,670 --> 00:36:37,926
לא, לך הביתה. סתם
לך הביתה עכשיו.
574
00:36:37,950 --> 00:36:38,983
יקירי, אתה נפרד.
575
00:36:39,008 --> 00:36:41,300
תקשיב, אני רק אעשה א
קצת קניות בשעות הלילה המאוחרות.
576
00:36:41,324 --> 00:36:43,206
אני אפראה אותך מאוחר יותר. טא-רה!
577
00:36:43,207 --> 00:36:45,267
אמא? אמא!
578
00:36:51,176 --> 00:36:54,523
זה אות ההפעלה.
זה משדר!
579
00:37:00,709 --> 00:37:02,709
זה סוף העולם.
580
00:37:11,348 --> 00:37:12,839
אין טעם בזה
יצירת גיליון אלקטרוני
581
00:37:12,863 --> 00:37:14,678
אם אתה הולך לבלות את הקיץ
כסף בחודשי החורף.
582
00:37:15,023 --> 00:37:16,441
אוי אלוהים!
583
00:37:16,574 --> 00:37:17,957
חשבתי שהם בובות.
584
00:37:18,100 --> 00:37:20,100
כמעט קיבלתי התקף לב.
585
00:37:47,082 --> 00:37:50,782
זה נכון. כל מה שקראתי -
כל הסיפורים - הכל נכון.
586
00:37:59,297 --> 00:38:03,125
צא החוצה, רוז!
פשוט צא החוצה! לָרוּץ!
587
00:38:03,265 --> 00:38:05,055
המדרגות נעלמו!
588
00:38:10,003 --> 00:38:12,131
אין לי את המפתח!
589
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
אנחנו הולכים למות.
590
00:38:29,925 --> 00:38:31,725
אה!
591
00:39:11,294 --> 00:39:12,894
אה!
592
00:39:14,257 --> 00:39:15,896
לֹא!
593
00:39:15,966 --> 00:39:18,935
אדון הזמן!
594
00:39:39,096 --> 00:39:41,396
פשוט תעזוב אותו!
595
00:39:47,697 --> 00:39:49,581
אין כלום
אתה יכול לעשות!
596
00:39:50,706 --> 00:39:52,106
אין לי רמות A.
597
00:39:53,327 --> 00:39:56,151
אין עבודה. אין עתיד.
598
00:39:57,487 --> 00:39:58,723
אבל אני אגיד לך
מה שיש לי.
599
00:39:59,572 --> 00:40:02,789
חטיבת ביניים ברחוב יריחו
נבחרת התעמלות עד גיל 7.
600
00:40:03,719 --> 00:40:06,022
יש לי את הברונזה.
601
00:40:19,226 --> 00:40:20,826
וֶרֶד!
602
00:40:24,078 --> 00:40:26,078
עכשיו אנחנו בבעיה!
603
00:42:04,734 --> 00:42:08,570
וֶרֶד! וֶרֶד! אל תצא
של הבית. זה לא בטוח.
604
00:42:08,695 --> 00:42:11,023
היו הדברים האלה...
והם ירו...
605
00:42:11,979 --> 00:42:14,379
שלום?
606
00:42:18,729 --> 00:42:20,987
שמנה הרבה טוב היית!
607
00:42:23,313 --> 00:42:26,222
תודעת נסטנה? קַל!
608
00:42:26,343 --> 00:42:27,688
היית חסר תועלת שם.
609
00:42:27,713 --> 00:42:29,411
אתה תהיה מת אם
זה לא היה בשבילי.
610
00:42:29,435 --> 00:42:31,029
כן, הייתי עושה זאת.
611
00:42:31,772 --> 00:42:33,022
תודה לך.
612
00:42:33,754 --> 00:42:35,635
נכון, אז אני אעזוב...
613
00:42:36,428 --> 00:42:38,956
אלא אם כן...
אני לא יודע...
614
00:42:39,339 --> 00:42:40,872
אתה יכול לבוא איתי.
615
00:42:42,121 --> 00:42:43,951
התיבה הזו היא לא רק א
הופ לונדוני, אתה יודע.
616
00:42:43,975 --> 00:42:46,011
זה הולך לכל מקום ב
היקום - ללא תשלום.
617
00:42:46,230 --> 00:42:47,501
אל תעשה.
618
00:42:47,567 --> 00:42:49,574
הוא חייזר. הוא דבר!
619
00:42:49,746 --> 00:42:51,546
הוא לא מוזמן.
620
00:42:52,571 --> 00:42:54,071
מה אתה חושב?
621
00:42:55,420 --> 00:42:56,910
אתה יכול להישאר כאן,
622
00:42:56,934 --> 00:42:59,144
למלא את חייך בעבודה
ואוכל ושינה,
623
00:42:59,168 --> 00:43:00,568
או שאתה יכול ללכת אה...
624
00:43:01,497 --> 00:43:02,297
בכל מקום.
625
00:43:03,260 --> 00:43:04,735
האם זה תמיד כל כך מסוכן?
626
00:43:04,871 --> 00:43:06,055
כֵּן.
627
00:43:07,382 --> 00:43:08,482
כן, אני לא יכול.
628
00:43:08,518 --> 00:43:09,545
יש לי אממ...
629
00:43:10,103 --> 00:43:12,692
אני חייב ללכת ו
למצוא את אמא שלי ו...
630
00:43:13,020 --> 00:43:16,553
מישהו חייב להסתכל
אחרי הגוש המטופש הזה, אז...
631
00:43:18,543 --> 00:43:19,943
בסדר.
632
00:43:20,859 --> 00:43:22,459
נתראה בסביבה.
633
00:43:56,331 --> 00:43:59,198
קדימה, בוא נלך.
קדימה.
634
00:44:00,121 --> 00:44:02,121
קדימה.
635
00:44:17,850 --> 00:44:21,350
אגב, כבר הזכרתי
זה גם נוסע בזמן?
636
00:44:26,208 --> 00:44:28,673
תודה.
- תודה על מה?
637
00:44:29,106 --> 00:44:30,906
בְּדִיוּק!
638
00:44:42,762 --> 00:44:44,798
זו השנה חמישה מיליארד.
639
00:44:45,299 --> 00:44:46,919
וזה היום...
640
00:44:47,626 --> 00:44:48,833
רגע...
641
00:44:50,931 --> 00:44:52,687
ברוכים הבאים לסוף העולם.
642
00:44:54,022 --> 00:44:55,308
מי אתה לעזאזל?
643
00:44:55,589 --> 00:44:57,528
אני הדוקטור.
זו רוז טיילר.
644
00:44:57,552 --> 00:44:59,262
היא ה"פלוס אחת" שלי.
זה בסדר?
645
00:44:59,263 --> 00:45:01,643
מייצג את
יער צ'אם,
646
00:45:01,667 --> 00:45:03,655
יש לנו עצים.
647
00:45:03,680 --> 00:45:05,564
המוקס של בלחון.
648
00:45:05,720 --> 00:45:07,620
הפנים של בו.
649
00:45:07,768 --> 00:45:12,360
האדם האחרון - ה
ליידי קסנדרה אובריאן.
650
00:45:12,477 --> 00:45:14,923
הו, עכשיו, אל תבהה!
תראה כמה אני רזה!
651
00:45:19,270 --> 00:45:21,799
זה לא אמור לקרות.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net